An open picture book on a wooden shelf. Its pages grow into houses, trees, birds, and stars from different parts of the world.

Bilingual picture books

Folk tales for the languages a family already speaks.

Heritage Story Shelf is Charles Moore's collection of bilingual picture books. The stories are folk tales. Each culture is its own series, told in that culture's language and in English, so a child and a grandparent can read the same book aloud.

The first book is a Filipino folk tale, in English and Tagalog. The next book is a Vietnamese folk tale, in English and Vietnamese. Series in Brazilian Portuguese and in Haitian Creole come after that.

On the shelf

Book cover of Ang Alamat ng Pinya, The Legend of the Pineapple. A girl with a red ribbon kneels beside a pineapple in a sunlit barrio of nipa huts, palms, and mountains.

Filipino Folk Tales

Ang Alamat ng Pinya

The Legend of the Pineapple

  • English + Tagalog
  • Bilingual picture book

A Filipino folk tale for reading aloud, with English and Tagalog together on the page.

View the book

Coming next

Book cover of Bánh Chưng Bánh Giầy, The Square Cake and the Round Cake. A young man in a rice field holds a square leaf-wrapped cake and a round white cake, beside a stilt house and a chicken.

Vietnamese Folk Tales

Truyện Cổ Việt Nam

Bánh Chưng Bánh Giầy

The Square Cake and the Round Cake

  • English + Vietnamese
  • Truyện song ngữ Anh – Việt
  • Coming soon

A Vietnamese folk tale about the square and round rice cakes families make for Tết, told in English and Vietnamese.

Coming soon. No release date yet.

See the teaser

Coming soon

Vietnamese is the next release. Brazilian Portuguese and Haitian Creole come later. There are no dates yet.

Next

Vietnamese + English

Vietnamese Folk Tales, Truyện Cổ Việt Nam. The first title is Bánh Chưng Bánh Giầy. No release date yet.

Later

Brazilian Portuguese + English

Folk tales from Brazil, in Brazilian Portuguese and English.

Later

Haitian Creole + English

Folk tales from Haiti, in Haitian Creole and English.